1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 (grillos cantando) (animales gritando) 2 00:00:13,501 --> 00:00:17,584 (música orquestal tranquila y relajante) 3 00:01:33,986 --> 00:01:35,897 - [Hombre] Difícil de creer cómo Malcolm y Abigail 4 00:01:35,897 --> 00:01:38,030 El niño ha crecido. 5 00:01:38,030 --> 00:01:41,060 - [Chico] Seguro que no quiero otra hermana, madre. 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,275 - Bueno, el Dr. Bear dice que hay una posibilidad de gemelos. 7 00:01:43,275 --> 00:01:44,240 (riendo) 8 00:01:44,240 --> 00:01:46,728 - Un hermano sería Me basta, madre. 9 00:01:46,728 --> 00:01:49,490 - Bueno, tu padre y el tío Roger. 10 00:01:49,490 --> 00:01:51,633 ciertamente fueron un puñado, ¿No era así, Alec? 11 00:01:53,088 --> 00:01:55,827 - Bueno, quiero decir, nosotros, teníamos nuestro desacuerdos a lo largo de los años, 12 00:01:55,827 --> 00:01:57,889 pero no diría que no nos llevamos bien. 13 00:01:57,889 --> 00:01:59,430 (riendo) - Oh Alec, 14 00:01:59,430 --> 00:02:02,688 tú y Roger nunca visteis cara a cara sobre cualquier cosa. 15 00:02:02,688 --> 00:02:06,289 - ¿Es el tío Roger tan famoso? ¿Como dice la tía Hetty que es? 16 00:02:06,289 --> 00:02:09,917 - Bueno, tío Roger y tu tía Hetty. 17 00:02:09,917 --> 00:02:11,790 Siempre hemos estado muy unidos, Félix. 18 00:02:11,790 --> 00:02:14,057 - Pero lo ha hecho muy bien. para sí mismo considerando. 19 00:02:14,057 --> 00:02:16,300 - Oh bueno, él es uno de el mas buscado 20 00:02:16,300 --> 00:02:17,700 Geólogos del país. 21 00:02:17,700 --> 00:02:20,132 - No puedo esperar a verlo de nuevo. 22 00:02:20,132 --> 00:02:21,721 (riendo) 23 00:02:21,721 --> 00:02:24,860 - Recuerdas cuando Roger empujó. usted fuera de la puerta del granero 24 00:02:24,860 --> 00:02:27,700 en el estiércol? (riendo) 25 00:02:27,700 --> 00:02:29,572 Caíste boca abajo en el... 26 00:02:29,572 --> 00:02:30,405 (riendo) 27 00:02:30,405 --> 00:02:31,240 - Janet, 28 00:02:31,240 --> 00:02:34,977 ahora parece el Dr. Blair Lleva aquí un tiempo esperando. 29 00:02:34,977 --> 00:02:35,810 Vaya. 30 00:02:40,060 --> 00:02:42,933 Y bueno, tengo algunos cosas para recoger en Lawson's. 31 00:02:44,276 --> 00:02:45,660 - Por favor termina la historia, madre. 32 00:02:45,660 --> 00:02:46,663 (riendo) 33 00:02:46,663 --> 00:02:49,770 - Bueno, todo empezó cuando Roger y tu padre 34 00:02:49,770 --> 00:02:51,760 estaban criando cerdos para la feria de la ciudad de charlotte 35 00:02:51,760 --> 00:02:53,490 y no podían decidir cuál de ellos 36 00:02:53,490 --> 00:02:55,983 debería hacer desfilar a los cerdos frente al juez. 37 00:02:55,983 --> 00:02:56,816 Entonces-- 38 00:02:58,074 --> 00:03:00,754 (caballos y carruajes traqueteando) 39 00:03:00,754 --> 00:03:02,353 (tarareando) 40 00:03:02,353 --> 00:03:03,207 - Buenos días. 41 00:03:03,207 --> 00:03:04,933 - Hola. - Hola Alec. 42 00:03:04,933 --> 00:03:07,760 (niño riendo) 43 00:03:07,760 --> 00:03:10,463 - [Chico] Te tengo bien. (riendo) 44 00:03:10,463 --> 00:03:11,970 - No sé dónde obtienen su energía. 45 00:03:11,970 --> 00:03:12,803 Realmente no lo hago. 46 00:03:12,803 --> 00:03:14,680 - Niños, ya es suficiente. 47 00:03:14,680 --> 00:03:16,620 (expresando decepción) 48 00:03:16,620 --> 00:03:19,270 - ¿Podemos comer un caramelo, papá? 49 00:03:19,270 --> 00:03:20,800 - Quizás en otro momento, hijo. 50 00:03:20,800 --> 00:03:22,150 No querrás arruinar tu apetito. 51 00:03:22,150 --> 00:03:23,613 - ¿Estropear nuestro apetito? 52 00:03:23,613 --> 00:03:25,973 Acabamos de cenar. 53 00:03:25,973 --> 00:03:28,203 - Serán $2,10. 54 00:03:31,090 --> 00:03:35,600 - ¿Podrías ver el camino hacia poner eso en mi cuenta? 55 00:03:35,600 --> 00:03:38,110 - Oh Amous, me temo que ya lo has hecho. 56 00:03:38,110 --> 00:03:39,770 Extendió demasiado su crédito. 57 00:03:39,770 --> 00:03:41,212 Ya te lo dije la última vez... 58 00:03:41,212 --> 00:03:43,230 - Lo sé, lo sé, pero si pudieras 59 00:03:44,133 --> 00:03:45,750 dame un par de semanas hasta que consiga la cosecha, 60 00:03:45,750 --> 00:03:46,644 Entonces podría arreglarlo contigo. 61 00:03:46,644 --> 00:03:47,477 (golpes) 62 00:03:47,477 --> 00:03:48,310 - Ah. - Oh mayo, 63 00:03:48,310 --> 00:03:49,832 ahora que has hecho? 64 00:03:49,832 --> 00:03:51,992 (llorando) - [Mujer] Ah. 65 00:03:51,992 --> 00:03:54,430 - [Alec] Allí, estarás bien. 66 00:03:54,430 --> 00:03:56,933 - Ahora está bien. Amous, los accidentes ocurren. 67 00:03:56,933 --> 00:03:58,917 ¿Por qué no te llevas a los niños a casa? 68 00:03:58,917 --> 00:04:00,880 y lo pondré en tu cuenta. 69 00:04:00,880 --> 00:04:02,043 - Gracias Alvira. 70 00:04:02,043 --> 00:04:03,733 Lo siento mucho. 71 00:04:06,600 --> 00:04:08,730 - Te ayudaré a cargar esas cosas, Amous. 72 00:04:08,730 --> 00:04:09,653 - Oh, gracias, Alec. 73 00:04:11,060 --> 00:04:13,150 Vamos Steven, May, vámonos a casa. 74 00:04:15,590 --> 00:04:17,669 - Tal vez tome un Un par de estos, Alvira. 75 00:04:17,669 --> 00:04:19,002 - Ah, está bien. 76 00:04:25,232 --> 00:04:27,069 - Aquí, crees que ¿Puedes usar uno de estos? 77 00:04:27,069 --> 00:04:28,592 - [Steven] Gracias. 78 00:04:28,592 --> 00:04:30,613 - [Alec] Aquí tienes. 79 00:04:30,613 --> 00:04:32,013 - Gracias. 80 00:04:32,013 --> 00:04:34,346 (riendo) 81 00:04:36,487 --> 00:04:38,856 - Uno de esos días, ¿verdad, Amous? 82 00:04:38,856 --> 00:04:40,950 (suspirando) 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,650 - Cada día ha sido uno de Esos días, últimamente, Alec. 84 00:04:42,650 --> 00:04:45,560 - Vamos, no puede ser tan malo. 85 00:04:45,560 --> 00:04:46,985 - Es. 86 00:04:46,985 --> 00:04:48,350 - ¿Cuál es el problema? 87 00:04:48,350 --> 00:04:50,050 - Dinero y suerte, 88 00:04:50,050 --> 00:04:53,150 Ninguno de los cuales parece ven a mi manera estos días. 89 00:04:53,150 --> 00:04:55,530 Estoy en un grave problema, Alec. 90 00:04:55,530 --> 00:04:57,350 Corre el riesgo de perder la granja. 91 00:04:57,350 --> 00:04:58,750 - Vamos, no lo dices en serio. 92 00:05:00,220 --> 00:05:03,090 - Un caballo se escapó, yo caí y me rompí el brazo, 93 00:05:03,090 --> 00:05:05,300 faltaron un par de pagos en los últimos tres meses, 94 00:05:05,300 --> 00:05:07,310 El banco dice que soy un mal riesgo. 95 00:05:07,310 --> 00:05:09,640 Han decidido no extender mi préstamo. 96 00:05:09,640 --> 00:05:10,473 - Eso es una tontería. 97 00:05:10,473 --> 00:05:12,750 Todo el mundo sabe que será un cosecha de patatas excelente este año. 98 00:05:12,750 --> 00:05:14,710 - Bueno, tal vez para todos los demás. 99 00:05:14,710 --> 00:05:16,460 Para mí, será justo en el mejor de los casos. 100 00:05:17,660 --> 00:05:19,460 - No hay ninguna razón por la que no deberías 101 00:05:19,460 --> 00:05:21,857 Que tengas una cosecha excelente, Amous. 102 00:05:23,337 --> 00:05:24,899 - Todo lo que necesito son unas semanas más. 103 00:05:24,899 --> 00:05:27,126 y podría conseguir mi cosecha, 104 00:05:27,126 --> 00:05:29,670 poder empezar a pagar cancelar mi hipoteca nuevamente. 105 00:05:29,670 --> 00:05:31,820 - Puedo ayudarte a conseguir tu cosecha. 106 00:05:31,820 --> 00:05:33,100 - Te lo agradezco, Alec. 107 00:05:33,100 --> 00:05:34,700 Todavía no resuelve mi problema. 108 00:05:35,750 --> 00:05:39,280 - Bueno, ¿qué tal si voy al banco? 109 00:05:39,280 --> 00:05:40,580 y cofirmar su préstamo? 110 00:05:41,528 --> 00:05:42,361 - No entiendo. 111 00:05:42,361 --> 00:05:44,300 - Bueno, si soy cofirmante de tu hipoteca, 112 00:05:44,300 --> 00:05:49,300 entonces el improbable caso de que la cosecha no llega, 113 00:05:50,890 --> 00:05:52,690 el banco seguirá recibiendo su dinero. 114 00:05:54,030 --> 00:05:55,553 - ¿Harías eso por mí? 115 00:05:56,843 --> 00:06:01,077 - Por supuesto, eso es lo que Los vecinos están a favor, Amous. 116 00:06:01,077 --> 00:06:04,660 (música orquestal relajante) 117 00:06:09,421 --> 00:06:11,150 - ¿Aún no has terminado? 118 00:06:11,150 --> 00:06:12,443 - Un trozo de cuarzo. 119 00:06:14,310 --> 00:06:16,423 Un lugar extraño para encontrar un rockear así en PEI. 120 00:06:17,720 --> 00:06:18,553 Mmm. 121 00:06:21,060 --> 00:06:23,620 - Ese es el del abuelo King. cesta de pesca, ¿no? 122 00:06:23,620 --> 00:06:26,510 - Me lo dio la tía Hetty. como regalo de despedida. 123 00:06:26,510 --> 00:06:28,150 - Pero me lo prometieron. 124 00:06:28,150 --> 00:06:30,010 Además, ni siquiera pescas. 125 00:06:30,010 --> 00:06:32,540 - Lo uso para guardar mi colección de rocas. 126 00:06:32,540 --> 00:06:33,530 - No puedes poner piedras ahí. 127 00:06:33,530 --> 00:06:34,950 lo arruinarás. 128 00:06:34,950 --> 00:06:36,660 - [Niña] El almuerzo está aquí, Félix, ven a comer. 129 00:06:36,660 --> 00:06:37,960 - [Félix] Ya era hora. 130 00:06:38,800 --> 00:06:40,700 - Andrew, la tía Hetty quiere verte. 131 00:06:42,200 --> 00:06:43,580 ¿Cuándo se supone que llegará tu padre? 132 00:06:43,580 --> 00:06:45,530 - En aproximadamente una semana si todo va bien. 133 00:06:45,530 --> 00:06:47,360 Realmente he estado agregando a mi colección de rocas. 134 00:06:47,360 --> 00:06:48,450 Espero que le impresione. 135 00:06:48,450 --> 00:06:50,200 - Estoy seguro de que lo será. 136 00:06:50,200 --> 00:06:53,408 - Bueno, me voy Mira lo que quiere la tía Hetty. 137 00:06:53,408 --> 00:06:56,991 (música orquestal relajante) 138 00:07:04,336 --> 00:07:05,253 ¿Tía Hetty? 139 00:07:07,034 --> 00:07:07,951 Tía Hetty. 140 00:07:09,165 --> 00:07:11,498 - Ay, Andrés, ahí estás. 141 00:07:12,800 --> 00:07:15,100 - ¿Sara dijo que querías hablar conmigo? 142 00:07:15,100 --> 00:07:16,263 - De hecho lo hago. 143 00:07:18,430 --> 00:07:22,674 Yo uh, recogí esto en el oficina de correos esta mañana 144 00:07:22,674 --> 00:07:24,650 y es para ti. 145 00:07:24,650 --> 00:07:25,834 - ¿Qué es? 146 00:07:25,834 --> 00:07:29,833 - [Tía Hetty] Bueno, ábrela y descúbrelo. 147 00:07:29,833 --> 00:07:31,810 - Es del superintendente de educación. 148 00:07:31,810 --> 00:07:35,000 - Oh, una cita especial es lo que es. 149 00:07:35,000 --> 00:07:36,363 para tu ensayo de ciencias. 150 00:07:38,260 --> 00:07:39,470 - Casi me había olvidado de eso. 151 00:07:39,470 --> 00:07:44,296 - Oh, tu padre va a estar sumamente orgulloso de ti. 152 00:07:44,296 --> 00:07:46,623 Ven aquí, Andrew. 153 00:07:49,780 --> 00:07:50,833 Siéntate, por favor. 154 00:07:52,870 --> 00:07:54,103 Ah, discúlpeme. 155 00:07:59,525 --> 00:08:01,490 Nunca antes le había mostrado esto a nadie. 156 00:08:01,490 --> 00:08:04,543 pero uh, creo que ahora. 157 00:08:05,827 --> 00:08:09,340 Es una colección de todos y cada uno. 158 00:08:09,340 --> 00:08:13,853 del informe de tu padre tarjetas y pruebas de ciencias. 159 00:08:15,530 --> 00:08:18,530 También hay algunos artículos publicados. 160 00:08:18,530 --> 00:08:19,943 me envió a lo largo de los años. 161 00:08:20,840 --> 00:08:22,200 - ¿En realidad? 162 00:08:22,200 --> 00:08:24,602 Me gustaría leerlos si pudiera. 163 00:08:24,602 --> 00:08:27,800 - Ya sería hora. gastado, ¿no crees? 164 00:08:27,800 --> 00:08:30,471 (música orquestal relajante) 165 00:08:30,471 --> 00:08:32,343 (salpicaduras) 166 00:08:32,343 --> 00:08:34,770 - Sabes que siempre amé esa cesta de pesca. 167 00:08:34,770 --> 00:08:36,215 - [Alec] ¿Hm? 168 00:08:36,215 --> 00:08:38,065 - Y el abuelo King me lo prometió. 169 00:08:39,113 --> 00:08:41,204 Ahora lo tiene lleno de piedras tontas. 170 00:08:41,204 --> 00:08:42,037 (riendo) 171 00:08:42,037 --> 00:08:44,385 - Bueno, cálmate, Félix, quiero decir, uh, 172 00:08:44,385 --> 00:08:45,885 obviamente ha sido un error. 173 00:08:47,314 --> 00:08:49,073 - Pues ya está medio arruinado. 174 00:08:50,074 --> 00:08:55,074 - Bueno, todo se arreglará. Una vez hablo con tu tía Hetty. 175 00:08:55,800 --> 00:08:57,266 - Sacó sobresalientes. 176 00:08:57,266 --> 00:08:58,440 - Mmmmm. 177 00:08:58,440 --> 00:09:02,940 Y debido enteramente a Roger propio trabajo duro, disciplina. 178 00:09:02,940 --> 00:09:07,010 Aunque, lo confesaré, el A en literatura inglesa 179 00:09:07,010 --> 00:09:10,073 se debieron en gran parte a mi tutoría. 180 00:09:11,265 --> 00:09:13,710 - ¿Por qué no fuiste a universidad, tía Hetty? 181 00:09:13,710 --> 00:09:15,790 - En aquellos días, bueno, 182 00:09:15,790 --> 00:09:18,640 era aceptable para una mujer inteligente 183 00:09:18,640 --> 00:09:23,640 para ser profesor, sí, pero la idea de la educación superior, 184 00:09:23,650 --> 00:09:26,763 No, no, no, simplemente no era posible. 185 00:09:28,432 --> 00:09:30,420 - Uh, discúlpeme tía Hetty, pero tengo que ordeñar las vacas 186 00:09:30,420 --> 00:09:31,253 entonces eh-- 187 00:09:31,253 --> 00:09:33,530 - Ah, ah, pish pijo, 188 00:09:33,530 --> 00:09:36,480 Te queda poco tiempo en Avonlea. 189 00:09:36,480 --> 00:09:38,340 Es mejor que inviertas tu tiempo conmigo. 190 00:09:38,340 --> 00:09:40,760 Haz que uno de los otros hacer las tareas por ti. 191 00:09:40,760 --> 00:09:41,593 Ahora-- 192 00:09:42,598 --> 00:09:43,760 -Hetty. 193 00:09:43,760 --> 00:09:44,918 - ¿Alec? 194 00:09:44,918 --> 00:09:48,857 Ah, Félix, qué suerte, Estaba pensando en ti. 195 00:09:49,970 --> 00:09:52,870 quiero que hagas el ordeño para Andrew esta tarde. 196 00:09:52,870 --> 00:09:55,540 Estará muy ocupado, verás. 197 00:09:55,540 --> 00:09:56,373 - ¿Él es qué? 198 00:09:57,600 --> 00:09:58,550 - Ocupado. 199 00:09:58,550 --> 00:10:01,430 No es tan difícil de entender, Félix. 200 00:10:01,430 --> 00:10:03,113 Quiero que ordeñes las vacas. 201 00:10:04,400 --> 00:10:06,060 - Hetty, necesito hablar contigo. 202 00:10:06,060 --> 00:10:08,813 Ahora, chicos, podéis correr un minuto. 203 00:10:09,970 --> 00:10:12,610 Andrew, quiero que ordeñes las vacas. 204 00:10:12,610 --> 00:10:14,453 a pesar de lo que dice tu tía Hetty. 205 00:10:17,590 --> 00:10:20,690 (grazno de cuervo) 206 00:10:20,690 --> 00:10:22,513 - Esa es mi cesta de pesca. 207 00:10:26,930 --> 00:10:28,560 - Hetty, ¿qué diablos estás haciendo? 208 00:10:28,560 --> 00:10:31,150 ¿Conseguir que Félix haga las tareas de Andrew? 209 00:10:31,150 --> 00:10:34,210 - De verdad Alec, ese chico. tiene demasiado potencial 210 00:10:34,210 --> 00:10:36,330 perder el tiempo haciendo tareas domésticas. 211 00:10:36,330 --> 00:10:39,280 Además le he dado unas lectura importante que hacer. 212 00:10:39,280 --> 00:10:42,440 - Las tareas del hogar le enseñan a un niño la responsabilidad. 213 00:10:42,440 --> 00:10:45,570 - Un chico del calibre de Andrew. necesita ejercitar su mente 214 00:10:45,570 --> 00:10:49,300 mucho más que su músculo, ya que afortunadamente aparece 215 00:10:49,300 --> 00:10:52,500 ha heredado el intelecto de Roger. 216 00:10:52,500 --> 00:10:55,090 - Ah, entonces estás intentando convertirlo en un ratón de biblioteca. 217 00:10:55,090 --> 00:10:58,020 Mira, todo lo que el chico necesita es una crianza normal 218 00:10:58,020 --> 00:11:00,410 y además tuviste absolutamente ningún negocio 219 00:11:00,410 --> 00:11:02,533 dándole la cesta de pesca premiada por su padre. 220 00:11:04,762 --> 00:11:07,393 - No veo ningún sentido en enojarme. 221 00:11:07,393 --> 00:11:09,270 sobre una vieja cesta decrépita. 222 00:11:09,270 --> 00:11:10,220 - Un viejo decrépito, 223 00:11:10,220 --> 00:11:12,850 No dejarías que Félix siquiera tocar la cosa. 224 00:11:12,850 --> 00:11:13,683 - Oh, de verdad, Alec. 225 00:11:13,683 --> 00:11:17,190 - Además, ya lo sabes. padre prometió esa canasta 226 00:11:17,190 --> 00:11:19,990 a Félix por su cumpleaños número 12, ¿no? 227 00:11:19,990 --> 00:11:20,823 - Dios mío. 228 00:11:21,850 --> 00:11:24,660 No esperas que lo haga Retíralo ahora, ¿verdad? 229 00:11:24,660 --> 00:11:29,660 - ¡Hetty, Alec, soy Roger, está aquí! 230 00:11:32,637 --> 00:11:35,140 (caballo relinchando) 231 00:11:35,140 --> 00:11:35,973 - ¡Padre! 232 00:11:39,398 --> 00:11:40,446 - Andrés. 233 00:11:40,446 --> 00:11:43,070 - ¡Padre, estás aquí! 234 00:11:43,070 --> 00:11:43,967 Te extrañé, papá. 235 00:11:43,967 --> 00:11:45,317 - Y te he extrañado, hijo. 236 00:11:46,590 --> 00:11:48,777 Vamos, déjame mirarte. 237 00:11:50,238 --> 00:11:52,718 Dios mío, cómo has crecido. 238 00:11:52,718 --> 00:11:53,551 - Roger. 239 00:11:54,497 --> 00:11:55,414 ¿Cómo estás? 240 00:11:57,170 --> 00:11:58,003 - Hola Alec. 241 00:12:00,295 --> 00:12:01,128 Hetty. 242 00:12:02,838 --> 00:12:04,497 - Bienvenido a casa, Roger. 243 00:12:04,497 --> 00:12:07,147 Dios mío, se siente como si te has ido toda la vida. 244 00:12:10,130 --> 00:12:11,015 - [Entendido] Olivia. 245 00:12:11,015 --> 00:12:13,834 - Roger. (besos) 246 00:12:13,834 --> 00:12:15,981 Oh, ha pasado tanto tiempo. 247 00:12:15,981 --> 00:12:18,656 - Eso es suficiente. Sentimentalismo, Olivia. 248 00:12:18,656 --> 00:12:20,640 El pobre debe estar agotado. 249 00:12:20,640 --> 00:12:23,144 Alec, recoge el equipaje de Roger. para él, ¿quieres? 250 00:12:23,144 --> 00:12:24,704 - [Roger] Oh no, no, no, no, lo conseguiré. 251 00:12:24,704 --> 00:12:26,016 - Oh no, no lo harás. 252 00:12:26,016 --> 00:12:27,304 Alec se encargará de ello. 253 00:12:27,304 --> 00:12:30,063 Vamos, entremos. 254 00:12:30,063 --> 00:12:31,730 Estoy seguro de que Janet y Felicity tendrán 255 00:12:31,730 --> 00:12:33,554 algo de morsal para que comas. 256 00:12:33,554 --> 00:12:36,869 Oh, no te esperaba durante al menos otra semana. 257 00:12:36,869 --> 00:12:38,800 Debes contarme todo sobre Brasil. 258 00:12:38,800 --> 00:12:42,290 Ah, y Andrew ha sido mi estudiante premiado todo el año. 259 00:12:42,290 --> 00:12:44,480 - [Roger] Oh, Hetty, ha sido un gran año. 260 00:12:44,480 --> 00:12:46,667 y tengo tantas historias que contarte. 261 00:12:50,200 --> 00:12:51,706 -Oh, Roger King. 262 00:12:51,706 --> 00:12:54,093 Oh, esto es una sorpresa. 263 00:12:55,250 --> 00:12:57,350 No te esperábamos tan pronto. 264 00:12:57,350 --> 00:12:59,400 - Tuve que acortar mi gira de conferencias. 265 00:12:59,400 --> 00:13:02,340 - Bueno, es nuestra ganancia. (riendo) 266 00:13:02,340 --> 00:13:04,860 Oh, ¿recuerdas a Felicity? y Félix, ¿no? 267 00:13:04,860 --> 00:13:06,840 Y uh, oh, Cecily, nuestro pequeño bebé. 268 00:13:06,840 --> 00:13:09,110 ella ni siquiera nació cuando estuviste aquí por última vez. 269 00:13:09,110 --> 00:13:10,470 - Hola tío Roger. 270 00:13:10,470 --> 00:13:11,303 - Felicidad. 271 00:13:11,303 --> 00:13:12,660 Félix. 272 00:13:12,660 --> 00:13:13,493 Cecilia. 273 00:13:13,493 --> 00:13:14,750 - Por favor, conocerte, tío Roger. 274 00:13:16,090 --> 00:13:18,670 - [Hetty] Y ella es Sara. Stanley, la hija de Rut. 275 00:13:18,670 --> 00:13:21,780 - Sara, he leído mucho. sobre ti en las cartas de Andrew. 276 00:13:21,780 --> 00:13:23,827 - Bienvenido a Avonlea, tío Roger. 277 00:13:23,827 --> 00:13:24,660 (riendo) 278 00:13:24,660 --> 00:13:26,840 - Ahora, esto es lo que yo llamo un regreso a casa. 279 00:13:26,840 --> 00:13:27,673 - De nada. 280 00:13:27,673 --> 00:13:29,437 Tu verdadero regreso a casa va ser una pequeña recepción 281 00:13:29,437 --> 00:13:33,520 que soy, que, que, estamos organizando para usted. 282 00:13:33,520 --> 00:13:35,710 Puedes estar seguro de que todos Avonlea estará allí. 283 00:13:35,710 --> 00:13:37,220 - No hagas escándalo ahora, Hetty. 284 00:13:37,220 --> 00:13:38,730 - Oh, tonterías. 285 00:13:38,730 --> 00:13:41,050 ¿Con qué frecuencia esta comunidad tener la oportunidad de honrar 286 00:13:41,050 --> 00:13:43,940 ¿Un geólogo de fama mundial? 287 00:13:43,940 --> 00:13:45,616 - Bueno, yo no lo diría así. 288 00:13:45,616 --> 00:13:49,180 - Oh no, no, ninguno de tus Falsa modestia, Roger King. 289 00:13:49,180 --> 00:13:53,390 Debes aceptar lo que eres, un hombre brillante. 290 00:13:53,390 --> 00:13:54,270 Oh Dios, eso me recuerda, 291 00:13:54,270 --> 00:13:57,120 Me puse en contacto con el Halifax Herald 292 00:13:58,330 --> 00:14:01,300 para la recepción, son enviando un fotógrafo 293 00:14:01,300 --> 00:14:04,980 y un reportero para hacer una historia en tus logros. 294 00:14:04,980 --> 00:14:06,400 - [Roger] No puedes hablar en serio. 295 00:14:06,400 --> 00:14:07,853 - No podría hablar más en serio. 296 00:14:09,630 --> 00:14:10,640 - [Alec] ¿Dónde estaría? ¿te gusta que ponga esto? 297 00:14:10,640 --> 00:14:11,473 - [Entendido] Oh, déjame echarte una mano. 298 00:14:11,473 --> 00:14:12,780 - Oh no, está bien. 299 00:14:12,780 --> 00:14:14,500 Le mostraré a Alec adónde va. 300 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 - Gracias, Janet. 301 00:14:15,333 --> 00:14:16,420 - Pobrecito, debes estar hambriento. 302 00:14:16,420 --> 00:14:20,481 Ahora escucha eso, Janet, debemos Alimenta a nuestro héroe conquistador. 303 00:14:20,481 --> 00:14:25,062 (suspirando) (grupo conversando) 304 00:14:25,062 --> 00:14:27,220 - Vaya Alec, si escucho un minuto más. 305 00:14:27,220 --> 00:14:30,600 de la adoración de Hetty, estoy Voy a tener malestar estomacal. 306 00:14:30,600 --> 00:14:31,433 - tía Olivia, 307 00:14:33,050 --> 00:14:34,923 ¿Qué pasó con la pierna del tío Roger? 308 00:14:36,490 --> 00:14:39,373 - Oh, se cayó y se lastimó. cuando era un pequeño bebé. 309 00:14:40,212 --> 00:14:41,045 - ¿Cómo? 310 00:14:42,560 --> 00:14:46,470 - Sara, pasó hace mucho tiempo. 311 00:14:46,470 --> 00:14:47,870 No digas nada al respecto. 312 00:14:49,140 --> 00:14:49,973 - Está bien. 313 00:14:52,670 --> 00:14:55,670 (grillos cantando) 314 00:14:56,841 --> 00:14:58,760 - Bueno, todo lo que necesito es un pequeño rincón tranquilo. 315 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 para terminar este informe. 316 00:15:00,080 --> 00:15:00,970 - Oh, bueno, ¿qué pasa con el salón, Alec? 317 00:15:00,970 --> 00:15:03,650 - Seguramente nadie te molestará allí. 318 00:15:03,650 --> 00:15:04,483 Vamos. 319 00:15:08,090 --> 00:15:10,380 Recuerda el momento en que me arrojaste tu libro 320 00:15:10,380 --> 00:15:11,820 y rompiste la ventana? 321 00:15:11,820 --> 00:15:14,570 Padre estaba tan enojado que casi Nos arrancó las orejas a ambas. 322 00:15:16,460 --> 00:15:19,550 - Esta habitación seguramente trae me trae muchos recuerdos. 323 00:15:19,550 --> 00:15:22,530 Debo haber gastado la mitad de mi infancia aquí estudiando. 324 00:15:22,530 --> 00:15:23,733 - Ciertamente valió la pena. 325 00:15:25,410 --> 00:15:27,950 - A veces lo guardaba los libros y ven aqui 326 00:15:27,950 --> 00:15:29,470 solo para mirarte y los demás juegan hockey 327 00:15:29,470 --> 00:15:31,121 abajo junto al estanque. 328 00:15:31,121 --> 00:15:36,113 - Eh, te habrías congelado. tus pies como el resto de nosotros. 329 00:15:38,274 --> 00:15:40,140 - Al menos habría tenido elección. 330 00:15:40,140 --> 00:15:42,093 Si no hubiera sido por mi pierna mala. 331 00:15:44,620 --> 00:15:45,453 - Ah, Andrés. 332 00:15:45,453 --> 00:15:48,050 No has tenido la oportunidad de estar a solas con tu padre. 333 00:15:51,264 --> 00:15:53,214 Estoy seguro de que tienes mucho de qué hablar. 334 00:15:54,070 --> 00:15:55,120 Te dejo con eso. 335 00:15:58,490 --> 00:16:00,790 - Esperaba que pudieras tomar un vistazo a mi colección de rocas. 336 00:16:00,790 --> 00:16:03,530 - Oh, déjame terminar. Desempaquetando mis papeles, hijo. 337 00:16:03,530 --> 00:16:05,470 - La tía Hetty me habló de la colección que tenías 338 00:16:05,470 --> 00:16:06,590 cuando tenías mi edad. 339 00:16:06,590 --> 00:16:09,050 Ella salvó todo tipo de cosas tuyas y yo um-- 340 00:16:09,050 --> 00:16:10,533 - Oh, eso me recuerda. 341 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 Te traje esto, hijo. 342 00:16:13,600 --> 00:16:14,500 - [Andrés] Gracias. 343 00:16:15,640 --> 00:16:17,600 - [Entendido] Es mineral, mezclado con oro. 344 00:16:17,600 --> 00:16:18,635 - [Andrew] ¿Oro? 345 00:16:18,635 --> 00:16:20,233 Seguro que no encontrarás eso por aquí. 346 00:16:21,460 --> 00:16:22,680 - La empresa sigue teniendo problemas con 347 00:16:22,680 --> 00:16:25,010 Esa fundición que desarrollé para ellos. 348 00:16:25,010 --> 00:16:26,620 - Pensé eso, ¿qué? 349 00:16:26,620 --> 00:16:28,670 Tu contrato ha terminado con ellos, ¿no? 350 00:16:28,670 --> 00:16:30,730 - Bueno, técnicamente, sí. 351 00:16:30,730 --> 00:16:32,560 Quizás estos cambios que estoy preparando 352 00:16:32,560 --> 00:16:34,323 aliviar algunos de sus problemas. 353 00:16:35,594 --> 00:16:37,077 - Bueno, ¿podrías tomar un...? 354 00:16:37,077 --> 00:16:38,780 - Ahora mira, Andrés, 355 00:16:38,780 --> 00:16:42,030 realmente debo conseguir comenzó con este análisis. 356 00:16:42,030 --> 00:16:43,280 Acorté mi gira para que 357 00:16:43,280 --> 00:16:45,470 Podría responder a esto de inmediato. 358 00:16:45,470 --> 00:16:47,440 Quizás podríamos mirar tu colección más tarde. 359 00:16:47,440 --> 00:16:49,470 - Entiendo si estás tan ocupado entonces. 360 00:16:49,470 --> 00:16:51,090 - Oh, lo veremos por la mañana. 361 00:16:51,090 --> 00:16:52,040 Buenas noches, hijo. 362 00:16:52,930 --> 00:16:54,750 Es tremendamente bueno verte de nuevo. 363 00:16:54,750 --> 00:16:56,610 - Está bien, buenas noches. 364 00:16:58,215 --> 00:17:02,048 (música orquestal melancólica) 365 00:17:08,497 --> 00:17:10,270 - ¿Irse a la cama tan pronto? 366 00:17:10,270 --> 00:17:12,723 - Papá tiene mucho Trabajo urgente que atender. 367 00:17:13,698 --> 00:17:15,127 - Mmm. 368 00:17:15,127 --> 00:17:17,578 Bueno, cuando ya no tiene presión, 369 00:17:17,578 --> 00:17:19,840 él tendrá más tiempo para pasar contigo. 370 00:17:19,840 --> 00:17:20,673 - Supongo. 371 00:17:21,960 --> 00:17:23,460 - Todo volverá a la normalidad. 372 00:17:24,640 --> 00:17:26,073 - Un montón de piedras tontas. 373 00:17:31,309 --> 00:17:33,494 (cerrando la puerta) 374 00:17:33,494 --> 00:17:34,720 - ¿A la ciudad, Alec? 375 00:17:34,720 --> 00:17:37,860 - Sí, ¿te gustaría acompañarme? 376 00:17:37,860 --> 00:17:39,683 - Lo siento, en otro momento. 377 00:17:39,683 --> 00:17:41,733 ¿Te importaría enviarme esta carta? 378 00:17:44,443 --> 00:17:46,440 - Ah, terminas todo. tu trabajo anoche? 379 00:17:46,440 --> 00:17:49,570 - No, no, sólo un poco. recomendaciones preliminares. 380 00:17:49,570 --> 00:17:50,403 - Veo. 381 00:17:51,250 --> 00:17:53,760 ¿Has visto a Andrew esta mañana? 382 00:17:53,760 --> 00:17:55,993 - No, todavía debe estar haciendo sus quehaceres. 383 00:17:56,980 --> 00:17:59,950 - Roger, estaba uh, estaba pensando que tal vez podríamos 384 00:17:59,950 --> 00:18:02,180 Lleva a Felix y Andrew a la subasta. 385 00:18:02,180 --> 00:18:03,660 en Carmondy esta tarde. 386 00:18:03,660 --> 00:18:04,970 - hubiera pensado tendrías mucho 387 00:18:04,970 --> 00:18:05,923 hacer por aquí. 388 00:18:07,500 --> 00:18:09,600 - Oh, nada que no pueda esperar hasta mañana. 389 00:18:10,650 --> 00:18:11,610 Podría hacernos a todos un mundo de bien, 390 00:18:11,610 --> 00:18:14,330 tómate unas horas libres, claro tu cabeza, ve a algunos viejos amigos. 391 00:18:14,330 --> 00:18:16,600 ya conoces al subastador Ahí arriba está Hugh McDonald. 392 00:18:16,600 --> 00:18:17,950 - Mi trabajo no puede esperar, Alec. 393 00:18:19,350 --> 00:18:21,683 - Es sólo por la tarde. 394 00:18:21,683 --> 00:18:22,516 quiero decir, 395 00:18:23,533 --> 00:18:24,983 Sé que Andrew lo disfrutaría. 396 00:18:26,570 --> 00:18:29,070 - Sigo intentando jugar mi hermano mayor, ¿no? 397 00:18:29,930 --> 00:18:30,763 -Roger, 398 00:18:33,793 --> 00:18:35,563 (suspirando) 399 00:18:35,563 --> 00:18:36,396 Vamos. 400 00:18:37,833 --> 00:18:40,666 (ruedas traqueteando) 401 00:18:45,756 --> 00:18:48,880 (gente hablando en voz baja) 402 00:18:48,880 --> 00:18:50,320 -Alec. 403 00:18:50,320 --> 00:18:51,884 ¡Alec! 404 00:18:51,884 --> 00:18:52,780 - Buenos días, Amous. 405 00:18:52,780 --> 00:18:54,350 ¿Cómo va la cosecha? 406 00:18:54,350 --> 00:18:55,940 - No has oído la noticia, ¿verdad? 407 00:18:55,940 --> 00:18:57,214 - Noticias, ¿qué es eso? 408 00:18:57,214 --> 00:19:00,180 - Hubo una corrida en la Abadía. Banco en Carmondy ayer. 409 00:19:00,180 --> 00:19:02,570 La Abadía hizo algunos malos inversiones en el oeste, 410 00:19:02,570 --> 00:19:04,180 perdió mucho dinero. 411 00:19:04,180 --> 00:19:06,090 La gente se enteró de que el banco estaba en problemas, 412 00:19:06,090 --> 00:19:08,150 se apresuraron a sacar su dinero. 413 00:19:08,150 --> 00:19:10,510 Entonces solicitaron todos sus préstamos. 414 00:19:10,510 --> 00:19:11,970 - ¿Una corrida bancaria? 415 00:19:11,970 --> 00:19:14,573 - Pidieron mi préstamo. y te quitaron el dinero. 416 00:19:15,460 --> 00:19:16,753 - No. 417 00:19:16,753 --> 00:19:17,586 (suspirando) 418 00:19:17,586 --> 00:19:19,930 - Alec, no sé qué decir. 419 00:19:19,930 --> 00:19:22,063 Te dije que todo lo que toco se vuelve amargo. 420 00:19:23,020 --> 00:19:24,450 Lo lamento. 421 00:19:24,450 --> 00:19:25,547 - No está todo perdido, Amous. 422 00:19:25,547 --> 00:19:27,377 Aún tienes tu cosecha. 423 00:19:27,377 --> 00:19:29,900 Podrías pagarme cuando lo recibas. 424 00:19:29,900 --> 00:19:31,972 Estaré en el mañana para echarte una mano. 425 00:19:31,972 --> 00:19:32,805 - Sí. 426 00:19:34,164 --> 00:19:37,581 (música orquestal tranquila) 427 00:19:59,119 --> 00:20:01,369 (ruido metálico) 428 00:20:16,020 --> 00:20:18,050 - Alec, ¿a qué se debe todo esto? 429 00:20:18,050 --> 00:20:20,469 Estoy extremadamente ocupado. 430 00:20:20,469 --> 00:20:24,320 Una recepción de esta magnitud no se organiza, 431 00:20:24,320 --> 00:20:25,830 ya sabes. 432 00:20:25,830 --> 00:20:28,390 ¡Dios mío, Olivia! Espero que Janet se acuerde 433 00:20:28,390 --> 00:20:31,090 para conseguir las conservas encurtidas. 434 00:20:31,090 --> 00:20:32,200 ¿Dónde está ella de todos modos? 435 00:20:32,200 --> 00:20:33,120 - Ella está acostada. 436 00:20:33,120 --> 00:20:34,570 Esto sólo te llevará un minuto. 437 00:20:35,711 --> 00:20:37,900 Amous Sprey se ha roto el brazo 438 00:20:37,900 --> 00:20:40,880 y uh, me he ofrecido a dar una mano con sus cultivos. 439 00:20:40,880 --> 00:20:44,343 Entonces, durante las próximas semanas, Estaré trabajando en su casa. 440 00:20:44,343 --> 00:20:46,820 - Dar ayuda a Amous Sprey es una completa 441 00:20:46,820 --> 00:20:48,420 y total pérdida de tiempo. 442 00:20:48,420 --> 00:20:50,360 - Hetty, eso es cruel. 443 00:20:50,360 --> 00:20:53,060 - No se pueden conseguir huevos grandes. del trasero de un pájaro pequeño. 444 00:20:53,060 --> 00:20:53,930 Quiero decir realmente-- 445 00:20:53,930 --> 00:20:55,590 -Hetty, por favor. 446 00:20:55,590 --> 00:20:58,870 Ahora, no puedo trabajar en ambas granjas. 447 00:20:58,870 --> 00:21:02,280 entonces uh, va a ser un mucho más trabajo por aquí 448 00:21:02,280 --> 00:21:03,283 para todos los demás. 449 00:21:04,190 --> 00:21:05,740 - Todavía estoy ocupado con mis informes. 450 00:21:05,740 --> 00:21:07,440 pero estoy seguro de que puedo dedicar algo de tiempo 451 00:21:07,440 --> 00:21:10,122 para ayudar a mantener un ojo en cosas por aquí para ti. 452 00:21:10,122 --> 00:21:12,020 - Oh, gracias, Roger. 453 00:21:12,020 --> 00:21:14,550 - En realidad, he notado una Algunos aspectos de su operación. 454 00:21:14,550 --> 00:21:17,049 que podría hacerse más eficiente. 455 00:21:17,049 --> 00:21:17,882 - Mmmm. 456 00:21:19,230 --> 00:21:22,310 - [Amous] Espero que todos ustedes La ayuda no será en vano, Alec. 457 00:21:22,310 --> 00:21:24,960 - [Alec] No tengas miedo, Amous, recogeremos tu cosecha. 458 00:21:26,031 --> 00:21:29,698 (alegre música orquestal) 459 00:21:40,950 --> 00:21:41,783 -Hetty. 460 00:21:43,455 --> 00:21:44,555 ¿Tienes un minuto? 461 00:21:45,530 --> 00:21:47,036 - Para ti, siempre. 462 00:21:47,036 --> 00:21:48,050 (riendo) 463 00:21:48,050 --> 00:21:50,760 Vamos, siéntate. 464 00:21:50,760 --> 00:21:54,145 solo estaba trabajando en planes para su recepción, 465 00:21:54,145 --> 00:21:56,743 pero nada que no pueda esperar, claro. 466 00:21:58,230 --> 00:21:59,720 ¿Has terminado el informe? 467 00:21:59,720 --> 00:22:00,570 - Sí. 468 00:22:00,570 --> 00:22:02,410 Hetty, me he estado tomando un tiempo 469 00:22:02,410 --> 00:22:04,460 mirando las operaciones de Alec. 470 00:22:04,460 --> 00:22:05,620 Ahora es un buen granjero 471 00:22:05,620 --> 00:22:09,030 pero él es un esclavo a los métodos tradicionales. 472 00:22:09,030 --> 00:22:12,920 - Aunque no me sorprendería. Intento no involucrarme 473 00:22:12,920 --> 00:22:14,700 con lo que hace Alec en la granja. 474 00:22:14,700 --> 00:22:16,380 - Bueno, tal vez deberías. 475 00:22:16,380 --> 00:22:19,100 Él trabaja tu tierra también y todos compartimos. 476 00:22:19,100 --> 00:22:20,760 en las ganancias, ¿no? 477 00:22:20,760 --> 00:22:23,273 - Pues sí, supongo. 478 00:22:23,273 --> 00:22:26,250 - Entonces ambos tenemos un derecho adquirido. interés en lo que sucede aquí. 479 00:22:26,250 --> 00:22:27,592 - Pues sí, claro. 480 00:22:27,592 --> 00:22:28,759 Es nuestra granja. 481 00:22:30,397 --> 00:22:32,850 ¿Qué estás sugiriendo? 482 00:22:32,850 --> 00:22:36,523 - Bueno, tal vez es hora de que le demos un codazo. Alec en el siglo XX. 483 00:22:39,262 --> 00:22:41,512 (golpes) 484 00:22:42,510 --> 00:22:44,160 - [Andrew] Aspecto extraño artilugio, ¿no? 485 00:22:44,160 --> 00:22:47,650 - Sí, efectivamente, el más moderno. máquina de ordeño que hay. 486 00:22:47,650 --> 00:22:48,483 -Roger, 487 00:22:50,007 --> 00:22:52,470 Roger, acaba de llegar este telegrama para ti. 488 00:22:52,470 --> 00:22:53,430 - Gracias. 489 00:22:53,430 --> 00:22:57,203 - Oh, oh, ¿no es esto maravilloso? 490 00:22:58,272 --> 00:22:59,343 Oh. - ¿De dónde es? 491 00:23:01,400 --> 00:23:03,003 - No son malas noticias, espero. 492 00:23:04,570 --> 00:23:06,420 - Es el proyecto minero. 493 00:23:06,420 --> 00:23:07,290 - No tienes que ir, ¿verdad? 494 00:23:07,290 --> 00:23:09,614 - [Alec] Muy bien, ¿qué estás haciendo? 495 00:23:09,614 --> 00:23:12,142 ¿Qué diablos es esto? 496 00:23:12,142 --> 00:23:13,180 - Hetty y yo pensamos que ya era hora. 497 00:23:13,180 --> 00:23:14,710 saliste de la edad oscura 498 00:23:14,710 --> 00:23:17,312 y adoptó medidas más progresistas técnicas agrícolas. 499 00:23:17,312 --> 00:23:18,690 (reír) 500 00:23:18,690 --> 00:23:21,100 - No podemos permitirnos una máquina de ordeñar. 501 00:23:21,100 --> 00:23:24,302 Además, estas cosas son conocido por no trabajar. 502 00:23:24,302 --> 00:23:25,540 - Ahora no te preocupes, Alec. 503 00:23:25,540 --> 00:23:27,710 Ya lo pagué. 504 00:23:27,710 --> 00:23:30,700 Sí, de la cuenta fiduciaria de King. 505 00:23:30,700 --> 00:23:31,533 - Oh. 506 00:23:31,533 --> 00:23:35,800 - Alec, estamos viviendo en una era de tiempos cambiantes. 507 00:23:35,800 --> 00:23:38,020 La tecnología está revolucionando las vidas que llevamos 508 00:23:38,020 --> 00:23:40,060 tanto en la ciudad como en el campo. 509 00:23:40,060 --> 00:23:43,192 Si no logras mantener el ritmo, simplemente no sobrevivirás. 510 00:23:43,192 --> 00:23:45,120 - Sólo tenemos tres vacas, tío Roger. 511 00:23:45,120 --> 00:23:46,150 - Exactamente. 512 00:23:46,150 --> 00:23:48,283 Lo que necesitas son 20 o 30. 513 00:23:48,283 --> 00:23:49,480 - ¿20 o 30? 514 00:23:49,480 --> 00:23:52,653 - No es una granja lechera. Operación que estoy dirigiendo, Roger. 515 00:23:53,960 --> 00:23:56,420 - Tienes que especializarte para poder convertirte. 516 00:23:56,420 --> 00:23:57,840 un beneficio razonable. 517 00:23:57,840 --> 00:24:00,334 tienes que mirar La finca como negocio. 518 00:24:00,334 --> 00:24:02,850 - Roger y yo hemos estado discutiendo planes para mejorar el-- 519 00:24:02,850 --> 00:24:05,280 - Ahora sostengan sus caballos, ustedes dos. 520 00:24:05,280 --> 00:24:06,300 Yo dirijo esta granja. 521 00:24:06,300 --> 00:24:09,680 Al menos podrías incluir yo en estas discusiones. 522 00:24:09,680 --> 00:24:10,513 - No seas tonto, Alec. 523 00:24:10,513 --> 00:24:12,680 Nunca lo habrías aceptado. 524 00:24:12,680 --> 00:24:15,170 - Bueno, si ustedes dos son así. expertos en agricultura, 525 00:24:15,170 --> 00:24:17,300 tal vez deberías administrar la granja. 526 00:24:17,300 --> 00:24:20,390 - Bueno, tal vez deberíamos estará dirigiendo esta granja. 527 00:24:20,390 --> 00:24:22,450 - Consigamos algo Directamente aquí, Roger, 528 00:24:22,450 --> 00:24:24,870 tú obtuviste la educación, yo obtuve la granja. 529 00:24:24,870 --> 00:24:27,890 Ahora no me meto en tus asuntos, 530 00:24:27,890 --> 00:24:29,393 así que no te metas en el mío. 531 00:24:35,197 --> 00:24:36,364 - Lo dice en serio. 532 00:24:44,049 --> 00:24:46,216 (suspirando) 533 00:24:50,360 --> 00:24:53,110 - Escúchame, Alec, de verdad. sólo estaba tratando de ayudar. 534 00:24:54,160 --> 00:24:56,560 Eres demasiado terco para tu propio bien a veces. 535 00:24:59,670 --> 00:25:01,810 - Aprecio tu preocupación. 536 00:25:01,810 --> 00:25:02,930 Nos las estamos arreglando. 537 00:25:02,930 --> 00:25:04,080 - Nunca lo dudé. 538 00:25:05,080 --> 00:25:06,770 Sabes, nunca has escuchado cualquier voz 539 00:25:06,770 --> 00:25:08,760 aparte del tuyo y probablemente con razón, 540 00:25:08,760 --> 00:25:11,623 así que mantendré mi nariz fuera de tus asuntos. 541 00:25:13,060 --> 00:25:16,800 Tal como están las cosas, no estaré aquí mucho más. 542 00:25:16,800 --> 00:25:17,980 - ¿Oh? 543 00:25:17,980 --> 00:25:19,343 - Debo regresar a Brasil. 544 00:25:22,670 --> 00:25:24,830 - ¿Andrew sabe sobre esto? 545 00:25:24,830 --> 00:25:25,663 - No. 546 00:25:27,720 --> 00:25:29,860 ¿Serías amable si yo Te pedí que mantuvieras a Andrew aquí. 547 00:25:29,860 --> 00:25:31,363 en Avonlea por un año más? 548 00:25:33,240 --> 00:25:35,340 - No creo que sea una buena idea, Roger. 549 00:25:36,210 --> 00:25:39,330 Él ha estado esperando estar contigo mucho tiempo. 550 00:25:39,330 --> 00:25:42,700 - Lo sé, Alec, pero yo siento que tengo una obligación moral 551 00:25:42,700 --> 00:25:45,370 para completar este trabajo satisfactoriamente. 552 00:25:45,370 --> 00:25:47,650 - ¿Qué pasa con tu responsabilidad hacia su hijo? 553 00:25:47,650 --> 00:25:50,520 - Eres una buena persona para hablar. sobre responsabilidades. 554 00:25:50,520 --> 00:25:52,530 Corriendo cuidando de los problemas de un vecino 555 00:25:52,530 --> 00:25:54,900 cuando deberías estar en ¿En casa diriges este lugar? 556 00:25:54,900 --> 00:25:57,290 - Sólo quiero lo mejor para Andrew. 557 00:25:57,290 --> 00:26:00,120 - No estoy trabajando para mi propia glorificación. 558 00:26:00,120 --> 00:26:02,053 Estoy trabajando por la seguridad de mi hijo. 559 00:26:05,390 --> 00:26:07,090 - Estará muy decepcionado. 560 00:26:08,238 --> 00:26:10,313 - Conozco a Andrew mejor que nadie. 561 00:26:11,300 --> 00:26:12,150 Él lo entenderá. 562 00:26:13,358 --> 00:26:16,858 (música orquestal sombría) 563 00:26:17,889 --> 00:26:20,889 (grillos cantando) 564 00:26:28,809 --> 00:26:29,642 Ah. 565 00:26:31,779 --> 00:26:34,350 - Tienes que volver a Brasil, ¿no? 566 00:26:34,350 --> 00:26:35,313 - Oh, eh, 567 00:26:36,810 --> 00:26:38,803 He querido hablar contigo sobre esto. 568 00:26:39,890 --> 00:26:42,040 Es sólo por un año más. 569 00:26:42,040 --> 00:26:44,268 Realmente no es mucho tiempo, ¿verdad? 570 00:26:44,268 --> 00:26:45,500 - No, supongo que no. 571 00:26:45,500 --> 00:26:47,050 - Sabía que lo entenderías, hijo. 572 00:26:48,009 --> 00:26:49,180 ¿Qué pasó con esa colección de rocas? 573 00:26:49,180 --> 00:26:50,760 ¿Me lo ibas a mostrar? 574 00:26:50,760 --> 00:26:52,330 - Quizás más tarde. 575 00:26:52,330 --> 00:26:54,310 Tengo otras cosas que hacer. 576 00:26:54,310 --> 00:26:55,143 - Más tarde lo es. 577 00:26:57,465 --> 00:27:00,965 (música orquestal sombría) 578 00:27:16,790 --> 00:27:19,472 (canto del gallo) 579 00:27:19,472 --> 00:27:21,523 (vaca mugiendo) 580 00:27:21,523 --> 00:27:23,200 - Aún no has ordeñado ni una vaca. 581 00:27:23,200 --> 00:27:25,373 ¿Qué harían tú y tu padre con 30? 582 00:27:25,373 --> 00:27:26,590 - ¿Por qué no simplemente chilla un poco más fuerte, 583 00:27:26,590 --> 00:27:28,340 pequeño chismoso. 584 00:27:28,340 --> 00:27:30,940 - Tu padre y sus ideas extravagantes. 585 00:27:30,940 --> 00:27:31,990 - ¿Qué sabes? 586 00:27:31,990 --> 00:27:34,070 - Sé que quiero recuperar mi cesta de pesca. 587 00:27:34,070 --> 00:27:35,093 - Bueno, no es tuyo. 588 00:27:35,093 --> 00:27:36,350 - ¡Es así! 589 00:27:36,350 --> 00:27:39,540 - Vaya, oye, oye, oye, ¿A qué se debe todo esto, eh? 590 00:27:39,540 --> 00:27:42,130 - Andrew aún no ha ordeñado las vacas. 591 00:27:42,130 --> 00:27:42,963 - ¿Por qué no alejas la nariz? 592 00:27:42,963 --> 00:27:44,370 ¿Asunto de otras personas? 593 00:27:44,370 --> 00:27:46,380 - Bueno, ya pasó la hora de ordeñar. 594 00:27:46,380 --> 00:27:47,490 - Ya es suficiente, Félix. 595 00:27:47,490 --> 00:27:48,963 Ve y alimenta a las gallinas. 596 00:27:50,780 --> 00:27:54,240 Andrew, yo uh, bueno yo entender por qué estás enojado. 597 00:27:54,240 --> 00:27:55,193 - No estoy molesto. 598 00:27:56,600 --> 00:27:59,573 - Bueno, entonces puedes Haz tus tareas, ¿verdad? 599 00:28:02,214 --> 00:28:05,174 (vaca mugiendo) 600 00:28:05,174 --> 00:28:08,841 (alegre música orquestal) 601 00:28:10,854 --> 00:28:12,420 - La gente de Avonlea es ciertamente lo voy a recordar 602 00:28:12,420 --> 00:28:15,430 La recepción de Roger King si yo tener algo que ver con eso. 603 00:28:16,863 --> 00:28:20,523 Buenas tardes deseo retirar $40 de esta cuenta. 604 00:28:22,430 --> 00:28:24,010 - ¿30 dijiste? 605 00:28:24,010 --> 00:28:24,927 - No, 40. 606 00:28:36,620 --> 00:28:37,762 - Firme aquí, por favor. 607 00:28:37,762 --> 00:28:38,595 - Mmmmm. 608 00:28:41,860 --> 00:28:44,860 - Y eso eleva tu saldo a $2,50. 609 00:28:44,860 --> 00:28:45,693 A continuación, por favor. 610 00:28:45,693 --> 00:28:46,933 - Muchas gracias. 611 00:28:50,707 --> 00:28:52,709 $2.50? 612 00:28:52,709 --> 00:28:54,631 Pues debe haber un error. 613 00:28:54,631 --> 00:28:55,828 - ¿Un qué? 614 00:28:55,828 --> 00:28:56,828 - Un error. 615 00:28:57,810 --> 00:28:59,340 - No hay ningún error, señora. 616 00:28:59,340 --> 00:29:01,820 Su saldo es $2.50. 617 00:29:01,820 --> 00:29:02,653 El siguiente por favor. 618 00:29:02,653 --> 00:29:05,520 - Mi buena mujer, ahí tiene que ser sustancial 619 00:29:05,520 --> 00:29:07,140 cantidad de dinero en esta cuenta. 620 00:29:07,140 --> 00:29:09,880 Es la cuenta King Trust. 621 00:29:09,880 --> 00:29:13,280 Claramente has confundido nuestro número con el de otra persona. 622 00:29:13,280 --> 00:29:15,380 Por favor compruébelo nuevamente. 623 00:29:15,380 --> 00:29:16,900 - ¿Por qué estás susurrando? 624 00:29:16,900 --> 00:29:18,660 Apenas puedo oírte cuando hablas 625 00:29:18,660 --> 00:29:19,830 y mucho menos susurrar. 626 00:29:19,830 --> 00:29:21,677 - ¡Dije, compruébalo de nuevo! 627 00:29:23,123 --> 00:29:27,070 (la gente reacciona torpemente) 628 00:29:27,070 --> 00:29:29,640 - Dios mío, lo siento. 629 00:29:29,640 --> 00:29:30,800 Cometí un error. 630 00:29:30,800 --> 00:29:33,120 Me alegra mucho que me hayas presionado para comprobarlo. 631 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 hubiera estado en un buena cantidad de agua caliente. 632 00:29:35,480 --> 00:29:40,293 Su saldo no es de $2,50, es de $1,50. 633 00:29:41,580 --> 00:29:42,560 - ¿Qué dijiste? 634 00:29:45,115 --> 00:29:47,841 (mugido) 635 00:29:47,841 --> 00:29:48,674 ¡Alec! 636 00:29:50,073 --> 00:29:54,488 Alec King, acabo de regresar. del banco de Carmondy. 637 00:29:54,488 --> 00:29:57,010 El cajero me dice que el dinero se ha ido. 638 00:29:57,010 --> 00:29:59,680 Dios mío, Alec, ¿qué has hecho? ¿Terminaste con el dinero? 639 00:29:59,680 --> 00:30:00,513 - Bueno yo, 640 00:30:02,600 --> 00:30:03,470 Lo siento, Hetty. 641 00:30:03,470 --> 00:30:04,770 Quería explicarte antes. 642 00:30:04,770 --> 00:30:06,097 - ¿Explicar qué? 643 00:30:06,097 --> 00:30:08,030 - Es una larga historia, ya ves, 644 00:30:08,030 --> 00:30:09,240 Amous Sprey necesitaba... 645 00:30:09,240 --> 00:30:12,470 - ¿De verdad estás diciendo que diste ese dinero 646 00:30:12,470 --> 00:30:13,890 ¿A Amous Sprey? 647 00:30:13,890 --> 00:30:15,890 - Estoy seguro de que recuperaremos el dinero. 648 00:30:15,890 --> 00:30:17,290 - ¿Por qué no simplemente 649 00:30:18,250 --> 00:30:20,030 ¿sacarlo del banco y quemarlo? 650 00:30:20,030 --> 00:30:21,930 - Ese dinero nos pertenece a todos. 651 00:30:21,930 --> 00:30:23,727 La de Olivia, la de Hetty, la mía. 652 00:30:23,727 --> 00:30:26,070 - Valor de la cosecha de Amous el doble de lo que le presté. 653 00:30:26,070 --> 00:30:27,570 Él lo pagará. 654 00:30:27,570 --> 00:30:29,500 - Nunca volveremos a ver ese dinero. 655 00:30:29,500 --> 00:30:33,070 Alec King, eres un tonto irresponsable. 656 00:30:33,070 --> 00:30:34,640 - Recuperarás tu dinero, Hetty. 657 00:30:34,640 --> 00:30:36,437 Sé lo que estoy haciendo. 658 00:30:36,437 --> 00:30:37,597 - ¿Oh? 659 00:30:37,597 --> 00:30:39,630 Y supongo que entregar todo ese dinero 660 00:30:39,630 --> 00:30:42,513 a espectáculos como un Sprey ¿Tu buen sentido comercial? 661 00:30:43,620 --> 00:30:45,020 No puedes hacer nada bien. 662 00:30:46,114 --> 00:30:49,947 (música orquestal melancólica) 663 00:30:51,755 --> 00:30:53,110 (pollos cacareando) 664 00:30:53,110 --> 00:30:57,340 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete pasteles de cereza. 665 00:30:57,340 --> 00:30:59,320 Dos pasteles de limón... - Janet, 666 00:30:59,320 --> 00:31:00,153 - Dos-- - Janet, 667 00:31:00,153 --> 00:31:00,986 Necesito hablar contigo. 668 00:31:00,986 --> 00:31:02,550 - Sí, ¿qué pasa, Alec? 669 00:31:02,550 --> 00:31:06,363 - Bueno, eh, tiene que ver con Amous Sprey. 670 00:31:07,572 --> 00:31:08,530 - Oh. 671 00:31:08,530 --> 00:31:10,610 Dios mío, Hetty tampoco lo ha invitado. 672 00:31:10,610 --> 00:31:12,260 ¿Tiene ella, con su prole? 673 00:31:12,260 --> 00:31:14,311 - No, no creo que ella lo invitaría. 674 00:31:14,311 --> 00:31:15,144 (suspirando) 675 00:31:15,144 --> 00:31:16,060 - Eso es un alivio. 676 00:31:16,060 --> 00:31:18,890 Ella me hizo cocinar lo suficiente para la mitad de la isla tal como está. 677 00:31:18,890 --> 00:31:20,760 - Bueno, en realidad es sobre el King Trust. 678 00:31:20,760 --> 00:31:21,593 Ya ves-- 679 00:31:21,593 --> 00:31:25,493 - Esta confianza, Hetty a Déjanos todo el trabajo a nosotros. 680 00:31:27,010 --> 00:31:29,150 Oh, ella acaba de estar imposible de tratar 681 00:31:29,150 --> 00:31:32,680 desde que ella se hizo cargo de este ridículo partido. 682 00:31:32,680 --> 00:31:34,527 - No me preocuparía La recepción, Janet. 683 00:31:34,527 --> 00:31:35,360 (riendo) 684 00:31:35,360 --> 00:31:38,980 - Oh, está todo muy bien para que me digas que no me preocupe. 685 00:31:38,980 --> 00:31:40,550 No sabes lo que es tener todas estas presiones 686 00:31:40,550 --> 00:31:43,080 en tu mente y en mi condición, 687 00:31:43,080 --> 00:31:44,110 Simplemente estoy exhausto, Alec. 688 00:31:44,110 --> 00:31:45,210 Tengo que irme a la cama. 689 00:31:46,850 --> 00:31:49,760 ¿Podrías cubrir esos? pasteles antes de subir? 690 00:31:49,760 --> 00:31:52,595 - Janet, realmente necesito hablar contigo. 691 00:31:52,595 --> 00:31:54,762 (suspirando) 692 00:31:55,931 --> 00:31:57,848 Muy bien, puedo hacerlo. 693 00:31:59,249 --> 00:32:00,582 Buenas noches amor. 694 00:32:03,802 --> 00:32:07,151 (música orquestal melancólica) 695 00:32:07,151 --> 00:32:09,318 (tarareando) 696 00:32:14,128 --> 00:32:17,961 (música orquestal melancólica) 697 00:32:24,449 --> 00:32:27,574 (grillos cantando) (vacas mugiendo) 698 00:32:27,574 --> 00:32:28,407 Shh. 699 00:32:30,520 --> 00:32:33,910 No despertemos del todo Maldito vecindario ahora, ¿eh? 700 00:32:36,210 --> 00:32:37,871 Esto es para ti, niña. 701 00:32:37,871 --> 00:32:39,121 Lo sé, lo sé. 702 00:32:40,241 --> 00:32:41,421 Mmm. 703 00:32:41,421 --> 00:32:44,360 Sé que es Roger, Roger y sus locas ideas. 704 00:32:47,660 --> 00:32:50,370 Ha sido mi hermano ¿por qué? 705 00:32:50,370 --> 00:32:52,463 Oh, 40 años o más. 706 00:32:53,320 --> 00:32:54,633 Todavía no nos llevamos bien. 707 00:32:56,550 --> 00:32:57,423 Y lo he intentado. 708 00:32:58,890 --> 00:33:00,030 En realidad. 709 00:33:00,030 --> 00:33:01,683 De verdad que sí, lo he intentado. 710 00:33:03,391 --> 00:33:05,421 (ruido metálico) 711 00:33:05,421 --> 00:33:06,760 Ah. 712 00:33:06,760 --> 00:33:10,273 Entonces odias ese maldito ordeño. máquina tanto como yo. 713 00:33:11,248 --> 00:33:12,081 Bueno, 714 00:33:13,421 --> 00:33:15,368 Bueno, no lo vamos a usar, ¿verdad? 715 00:33:15,368 --> 00:33:16,727 (mugido) 716 00:33:16,727 --> 00:33:17,560 Correcto. 717 00:33:18,690 --> 00:33:22,357 (alegre música orquestal) 718 00:33:32,449 --> 00:33:35,199 - Uh, no te atrevas, Félix King. 719 00:33:38,233 --> 00:33:40,180 Oh, Felicity, esto está sucio. 720 00:33:40,180 --> 00:33:43,330 Debes poder ver La cara de uno, ¿recuerdas? 721 00:33:43,330 --> 00:33:44,163 Corre hacia adentro. 722 00:33:44,163 --> 00:33:44,996 Consigue uno limpio. 723 00:33:44,996 --> 00:33:46,980 - Has hecho un trabajo extraordinario, Hetty. 724 00:33:46,980 --> 00:33:49,252 Estoy en deuda por la cálida hospitalidad. 725 00:33:49,252 --> 00:33:50,180 (riendo) 726 00:33:50,180 --> 00:33:52,247 - De verdad Roger, oh no es nada. 727 00:33:52,247 --> 00:33:54,100 - Para ella no es nada, está bien. 728 00:33:54,100 --> 00:33:57,034 Hacemos todo el trabajo y ella obtiene toda la gloria. 729 00:33:57,034 --> 00:33:57,951 - Felicidad. 730 00:34:01,520 --> 00:34:03,291 - [Hombre] Sonríe por favor. 731 00:34:03,291 --> 00:34:04,811 (golpes) - [Mujer] Ah. 732 00:34:04,811 --> 00:34:05,834 (riendo) 733 00:34:05,834 --> 00:34:07,090 - Ah. 734 00:34:07,090 --> 00:34:10,070 - Ahora, tal vez podríamos haberlo hecho. uno frente a la casa 735 00:34:10,070 --> 00:34:11,070 donde naciste? 736 00:34:16,470 --> 00:34:19,390 - ¿Qué tal uno con cierre? miembro de la familia, ¿eh? 737 00:34:19,390 --> 00:34:20,430 Hetty, ven aquí. 738 00:34:20,430 --> 00:34:21,790 Mi hermana fue la que me empujó 739 00:34:21,790 --> 00:34:22,891 convertirse en geólogo. 740 00:34:22,891 --> 00:34:24,084 - Oh. (riendo) 741 00:34:24,084 --> 00:34:26,920 Ahora, Roger está exagerando. 742 00:34:26,920 --> 00:34:29,657 Oh, no estoy preparado para este tipo de cosas. 743 00:34:29,657 --> 00:34:30,620 - Es sólo una fotografía. 744 00:34:30,620 --> 00:34:32,220 - [Hetty] ¿Cómo debo lucir? 745 00:34:33,739 --> 00:34:36,730 Todos van a pensar que esto fue idea mía. 746 00:34:36,730 --> 00:34:38,308 - [Hombre] Sonríe por favor. 747 00:34:38,308 --> 00:34:41,120 (golpes) 748 00:34:41,120 --> 00:34:42,360 Y de nuevo, por favor. 749 00:34:43,622 --> 00:34:44,670 (golpes) 750 00:34:44,670 --> 00:34:45,503 - Continúa. 751 00:34:46,388 --> 00:34:49,888 (música orquestal sombría) 752 00:34:55,662 --> 00:34:56,861 (golpes) 753 00:34:56,861 --> 00:34:58,390 (mugido) 754 00:34:58,390 --> 00:34:59,860 (ruido metálico) 755 00:34:59,860 --> 00:35:02,290 - Sólo estábamos tratando de torcerle el brazo a Roger. 756 00:35:02,290 --> 00:35:05,357 para aceptar un puesto en la Universidad de Delhowsey. 757 00:35:05,357 --> 00:35:08,110 - Delhowsey, oh, me temo que Sin embargo, estarás perdiendo el tiempo. 758 00:35:11,240 --> 00:35:14,985 Roger todavía tiene importantes compromisos en Brasil, ya ves. 759 00:35:14,985 --> 00:35:16,130 ¿No es así, querida? 760 00:35:16,130 --> 00:35:17,330 - Sólo por un año más. 761 00:35:24,720 --> 00:35:26,320 - Andrés. 762 00:35:26,320 --> 00:35:28,610 - [Andrew] Déjame en paz. 763 00:35:28,610 --> 00:35:29,883 - Vamos, Andrés, 764 00:35:30,890 --> 00:35:33,080 Te estás perdiendo toda la fiesta de tu padre. 765 00:35:33,080 --> 00:35:34,130 - [Andrew] ¿A quién le importa? 766 00:35:35,777 --> 00:35:37,400 (suspirando) 767 00:35:37,400 --> 00:35:38,260 - [Sara] ¿Estás bien? 768 00:35:38,260 --> 00:35:39,363 - Se va. 769 00:35:40,500 --> 00:35:42,440 - Estoy seguro de que no será para siempre. 770 00:35:42,440 --> 00:35:44,486 El tío Alec dice que regresará dentro de un año. 771 00:35:44,486 --> 00:35:45,830 - Eso es lo que dice ahora. 772 00:35:45,830 --> 00:35:47,880 Hasta que aparece algo más importante. 773 00:35:49,326 --> 00:35:52,130 No lo sé, él solo sigue corriendo y corriendo. 774 00:35:52,130 --> 00:35:53,470 Tal vez las cosas serían diferente si mi madre 775 00:35:53,470 --> 00:35:55,446 todavía estaban vivos. (mugido) 776 00:35:55,446 --> 00:35:57,730 (golpes) 777 00:35:57,730 --> 00:35:59,497 - ¿Qué le pasa a Molly? 778 00:35:59,497 --> 00:36:02,025 (mugido) 779 00:36:02,025 --> 00:36:05,775 (música orquestal enérgica) 780 00:36:08,206 --> 00:36:09,123 Tío Alex. 781 00:36:10,326 --> 00:36:12,870 hay algo mal con una de las vacas. 782 00:36:12,870 --> 00:36:14,633 Está haciendo un ruido horrible. 783 00:36:24,510 --> 00:36:26,300 - Tranquila, niña. 784 00:36:26,300 --> 00:36:27,524 Fácil. 785 00:36:27,524 --> 00:36:29,187 - [Sara] ¿Qué le pasa? 786 00:36:29,187 --> 00:36:30,363 - Ah, tranquilo. 787 00:36:31,206 --> 00:36:36,206 Bueno, creo que tiene mastitis. 788 00:36:36,227 --> 00:36:37,163 - ¿Qué es eso? 789 00:36:37,163 --> 00:36:39,260 - Es una infección de la ubre que obtienen las vacas 790 00:36:39,260 --> 00:36:40,960 cuando no se ordeñan con regularidad. 791 00:36:43,700 --> 00:36:46,543 Andrew, ¿cuándo ordeñaste esta vaca por última vez? 792 00:36:47,470 --> 00:36:49,093 - Usé la máquina esta mañana. 793 00:36:50,090 --> 00:36:51,940 - La máquina. 794 00:36:51,940 --> 00:36:54,653 Dios mío, Sara, será mejor que Tráeme un poco de agua caliente. 795 00:36:56,130 --> 00:36:58,958 Y será mejor que aprendas a Sigue las instrucciones, jovencito. 796 00:36:58,958 --> 00:37:01,125 (suspirando) 797 00:37:05,046 --> 00:37:07,126 - [Hetty] La casa es Siempre lleno de insectos. 798 00:37:07,126 --> 00:37:08,170 (riendo) 799 00:37:08,170 --> 00:37:09,043 - Disculpe. 800 00:37:10,010 --> 00:37:11,966 Señorita Hetty King, ¿verdad? 801 00:37:11,966 --> 00:37:14,167 - Uh, sí, ciertamente lo soy. 802 00:37:14,167 --> 00:37:17,050 - Uh, lamento interrumpir usted es así, señorita King, 803 00:37:17,050 --> 00:37:19,250 pero esto es más bien asunto oficial urgente. 804 00:37:20,410 --> 00:37:21,243 - Oh, 805 00:37:22,230 --> 00:37:23,680 ¿Me disculparías un momento? 806 00:37:25,250 --> 00:37:26,913 ¿Por qué no pasamos por aquí? 807 00:37:32,338 --> 00:37:34,710 Buen hombre, ¿qué haces? ¿Qué quieres decir con venir aquí? 808 00:37:34,710 --> 00:37:37,120 Esta es propiedad privada. 809 00:37:37,120 --> 00:37:39,780 - Aparentemente compraste una máquina de ordeño 810 00:37:39,780 --> 00:37:41,500 de McCray Farm Equipment? 811 00:37:41,500 --> 00:37:42,680 - Sí, lo hice. 812 00:37:42,680 --> 00:37:44,810 - Parece que le devolvieron el cheque, señora. 813 00:37:44,810 --> 00:37:47,240 No había fondos suficientes en tu cuenta en Carmondy. 814 00:37:47,240 --> 00:37:49,340 Estoy aquí para recuperar la máquina de ordeño. 815 00:37:50,230 --> 00:37:53,320 - Seguramente todo puede esperar. ¿Para un día más apropiado? 816 00:37:53,320 --> 00:37:55,530 - Lo siento señora, mis instrucciones. van a tomar la máquina 817 00:37:55,530 --> 00:37:57,610 llévate conmigo a menos que puedas pagarlo. 818 00:37:57,610 --> 00:37:58,443 En efectivo. 819 00:37:59,698 --> 00:38:03,281 (música orquestal lúdica) 820 00:38:11,894 --> 00:38:14,736 - [Félix] Oye, ¿dónde estás? ¿Vas con mi cesta de pesca? 821 00:38:14,736 --> 00:38:18,667 - [Andrew] No es asunto tuyo, Félix. 822 00:38:18,667 --> 00:38:21,000 (salpicaduras) 823 00:38:23,974 --> 00:38:26,307 (salpicaduras) 824 00:38:27,637 --> 00:38:29,007 - Andrés, ¿qué estás haciendo? 825 00:38:29,007 --> 00:38:30,723 (salpicaduras) - Piedras tontas. 826 00:38:32,336 --> 00:38:34,648 (salpicaduras) 827 00:38:34,648 --> 00:38:35,867 - ¡Esa es mi canasta! 828 00:38:35,867 --> 00:38:38,747 - Es mi cesta y yo ¡hago lo que quiero con él! 829 00:38:38,747 --> 00:38:40,967 (salpicaduras) - ¿Por qué hiciste eso? 830 00:38:40,967 --> 00:38:43,653 ¡Atrañaste a la mascota de la pequeña Hetty! 831 00:38:43,653 --> 00:38:45,903 (gruñidos) 832 00:38:46,928 --> 00:38:49,011 - ¡Félix, Andrés, basta! 833 00:38:50,423 --> 00:38:52,914 Alguien va a salir herido. 834 00:38:52,914 --> 00:38:55,164 (gruñidos) 835 00:38:58,640 --> 00:39:01,803 - Alec King, nunca he sido tan humillado en mi, 836 00:39:03,063 --> 00:39:04,950 sobre todo llegaron los alguaciles, 837 00:39:04,950 --> 00:39:07,330 en medio de todos para uh, 838 00:39:07,330 --> 00:39:10,371 recuperar la máquina de ordeño. 839 00:39:10,371 --> 00:39:12,371 - Bueno, que se lo queden. 840 00:39:13,930 --> 00:39:15,653 - No te des aires Alec King. 841 00:39:15,653 --> 00:39:18,450 Esto es tu culpa y tu actuar como si nada hubiera pasado. 842 00:39:18,450 --> 00:39:20,770 - Mira, tenemos una vaca. ahí dentro eso podría morir 843 00:39:20,770 --> 00:39:22,250 si no llego al veterinario. 844 00:39:22,250 --> 00:39:23,083 - ¿Vaca? 845 00:39:23,083 --> 00:39:24,078 - Tu máquina de ordeñar. 846 00:39:24,078 --> 00:39:25,772 - ¡Tío Alec! 847 00:39:25,772 --> 00:39:26,689 ¡Tío Alec! 848 00:39:27,863 --> 00:39:30,583 ¡Andrew y Félix no paran de pelear! 849 00:39:30,583 --> 00:39:34,000 ¡Andrew intentó arrojar a Félix al río! 850 00:39:35,453 --> 00:39:40,012 - Sara. (música orquestal enérgica) 851 00:39:40,012 --> 00:39:41,754 - ¡Muy bien amigos, dejen eso! 852 00:39:41,754 --> 00:39:44,411 ¡Dejen eso ahora mismo, los dos! 853 00:39:44,411 --> 00:39:45,773 Vamos. 854 00:39:45,773 --> 00:39:48,823 Félix, lo sabes mejor que meterse en peleas. 855 00:39:48,823 --> 00:39:51,373 - arrojó su estúpida piedra. recogida en el rio 856 00:39:52,290 --> 00:39:55,172 ¡Y también la cesta de pesca del abuelo King! 857 00:39:55,172 --> 00:39:56,005 ¡Mirar! 858 00:39:56,005 --> 00:39:57,303 (jadeando) 859 00:39:57,303 --> 00:39:58,360 - [Hetty] Andrés. 860 00:39:58,360 --> 00:40:00,290 - ¿Por qué hiciste eso, Andrew? 861 00:40:00,290 --> 00:40:03,320 - Porque no puede soportarlo. la colección de rocas voladas. 862 00:40:03,320 --> 00:40:05,223 Hasta hace unas semanas tenía No hay ningún interés en las rocas en absoluto. 863 00:40:05,223 --> 00:40:07,640 Él sólo está tratando de complacerte. 864 00:40:07,640 --> 00:40:08,760 - Eso es ridículo. 865 00:40:08,760 --> 00:40:10,590 Siempre le ha gustado la geología. 866 00:40:10,590 --> 00:40:12,800 Es tu culpa, maldito tonto. 867 00:40:12,800 --> 00:40:13,750 Desde que estuvo en Avonlea, 868 00:40:13,750 --> 00:40:15,690 no has hecho nada más que ponerlo en mi contra. 869 00:40:15,690 --> 00:40:17,470 - Bueno, si realmente crees eso, 870 00:40:17,470 --> 00:40:19,160 ¿Por qué lo dejas? ¿Quédate aquí conmigo ahora? 871 00:40:19,160 --> 00:40:22,840 Contésteme eso, Sr. Geólogo de Renombre Internacional. 872 00:40:22,840 --> 00:40:23,870 - Alec, deja eso. 873 00:40:23,870 --> 00:40:25,580 - [Alec] Me pones enfermo. 874 00:40:25,580 --> 00:40:27,020 - Ahora me doy cuenta del error que he cometido, 875 00:40:27,020 --> 00:40:28,200 dejando a Andrew con alguien que 876 00:40:28,200 --> 00:40:31,530 ni siquiera puedo cuidar él mismo y mucho menos su familia. 877 00:40:31,530 --> 00:40:34,310 - Sólo por ese maldito accidente, 878 00:40:34,310 --> 00:40:36,490 has tomado tus frustraciones desde entonces. 879 00:40:36,490 --> 00:40:37,790 Bueno, ¡ya tuve suficiente! 880 00:40:37,790 --> 00:40:38,940 Tienes un chip en tu hombro 881 00:40:38,940 --> 00:40:41,000 que se hace más grande y ¡Más feo cuanto más viejo te haces! 882 00:40:41,000 --> 00:40:41,980 - ¡Alec! 883 00:40:41,980 --> 00:40:44,670 Roger, ambos os estáis portando bien. como un par de niños. 884 00:40:44,670 --> 00:40:46,350 - El padre se revolvería en su tumba. 885 00:40:46,350 --> 00:40:48,670 si alguna vez supiera lo fracasado que eres. 886 00:40:48,670 --> 00:40:52,340 - Estás tan lleno de ti mismo, no puedes ver más allá de tu nariz. 887 00:40:52,340 --> 00:40:55,610 No levantarías una pala con esa pierna tonta tuya. 888 00:40:55,610 --> 00:40:57,960 - No fuiste tú el que cayó. cuando eras niño. 889 00:40:57,960 --> 00:40:59,430 - Bueno, a veces desearía fue porque entonces no lo haría 890 00:40:59,430 --> 00:41:01,980 tengo que escucharte quejándose de ello para siempre. 891 00:41:01,980 --> 00:41:04,063 - Bueno, tal vez deberías para saber cómo es. 892 00:41:05,211 --> 00:41:08,209 (gritando) (salpicaduras) 893 00:41:08,209 --> 00:41:09,042 - Oh, 894 00:41:10,237 --> 00:41:12,464 Roger, Roger, haz algo. 895 00:41:12,464 --> 00:41:13,403 - ¡Se está ahogando! 896 00:41:13,403 --> 00:41:14,311 ¡Se está ahogando! 897 00:41:14,311 --> 00:41:19,311 - ¡Alec! (música orquestal dramática) 898 00:41:23,504 --> 00:41:25,837 (salpicaduras) 899 00:41:34,303 --> 00:41:37,652 - Déjalo pasar por aquí, Roger. 900 00:41:37,652 --> 00:41:38,819 Enfréntalo aquí. 901 00:41:40,004 --> 00:41:40,837 Allá. 902 00:41:42,124 --> 00:41:44,707 (gruñidos) dos, 903 00:41:45,812 --> 00:41:50,445 tres-- (tos) 904 00:41:54,164 --> 00:41:57,664 (música orquestal sombría) 905 00:42:07,263 --> 00:42:09,346 (mugido) 906 00:42:11,230 --> 00:42:14,665 (aclarándose la garganta) 907 00:42:14,665 --> 00:42:16,915 (ruido metálico) 908 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 - ¿Cómo está el paciente? 909 00:42:20,920 --> 00:42:22,470 - Bueno, creo que ella estará bien. 910 00:42:23,720 --> 00:42:25,930 Doc Griffith tiene el Hinchándose y uh-- 911 00:42:25,930 --> 00:42:27,120 - Yo eh, 912 00:42:27,120 --> 00:42:28,683 No se refería a la vaca. 913 00:42:31,680 --> 00:42:32,513 - ¿A mí? 914 00:42:35,442 --> 00:42:36,942 Soy tan sólido como una roca, Roger. 915 00:42:38,750 --> 00:42:40,467 Entonces tu, 916 00:42:40,467 --> 00:42:42,393 sabes todo sobre las rocas, ¿no? 917 00:42:44,840 --> 00:42:46,290 - Obviamente no es suficiente, Alec. 918 00:42:49,030 --> 00:42:52,373 Ya sabes, por un segundo allí, pensé que uh, 919 00:42:54,980 --> 00:42:56,130 Casi te matan. 920 00:42:58,970 --> 00:43:01,285 - Entonces gracias a ti no lo estaba. 921 00:43:01,285 --> 00:43:02,635 - Habría sido mi culpa. 922 00:43:04,560 --> 00:43:06,130 Simplemente no sé qué me pasó. 923 00:43:06,130 --> 00:43:06,963 yo, 924 00:43:08,660 --> 00:43:09,860 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 925 00:43:20,082 --> 00:43:21,961 (suspirando) 926 00:43:21,961 --> 00:43:24,211 - Eres mi hermano, Roger. 927 00:43:25,394 --> 00:43:26,813 Siempre lo serás. 928 00:43:26,813 --> 00:43:30,813 (música orquestal conmovedora) 929 00:43:37,959 --> 00:43:40,209 (susurro) 930 00:43:52,697 --> 00:43:55,969 - Siempre odié esto trabajo cuando yo tenía tu edad. 931 00:43:55,969 --> 00:43:57,880 - No es muy importante, ¿verdad? 932 00:43:57,880 --> 00:43:59,138 - Es para las vacas. 933 00:43:59,138 --> 00:43:59,971 - Mmmm. 934 00:44:04,330 --> 00:44:07,280 - Andrés, he estado pensando sobre mi regreso a Brasil. 935 00:44:08,870 --> 00:44:11,150 - Entiendo por qué tienes que regresar. 936 00:44:11,150 --> 00:44:12,970 Sólo te extraño, eso es todo. 937 00:44:12,970 --> 00:44:15,723 - No voy a permitir Que me extrañes más, hijo. 938 00:44:17,591 --> 00:44:21,591 (música orquestal conmovedora) 939 00:44:30,694 --> 00:44:32,090 - ¿De dónde sacaste eso? 940 00:44:32,090 --> 00:44:35,160 - Me tomó un tiempo, pero encontré río abajo entre los juncos. 941 00:44:35,160 --> 00:44:37,130 Quiero mostrarte algo. 942 00:44:37,130 --> 00:44:38,190 - No, gracias. 943 00:44:38,190 --> 00:44:40,330 He visto suficientes piedras tontas. 944 00:44:40,330 --> 00:44:41,630 - Vamos, Félix, ábrela. 945 00:44:43,792 --> 00:44:45,470 - Está bien. 946 00:44:45,470 --> 00:44:47,182 ¿Qué es esto? 947 00:44:47,182 --> 00:44:48,670 - [Andrew] Tal vez podrías llévame a pescar mañana 948 00:44:48,670 --> 00:44:49,600 y ambos lo usan. 949 00:44:49,600 --> 00:44:50,433 - Sí. 950 00:44:51,462 --> 00:44:54,770 (hablando en voz baja) (platos tintineando) 951 00:44:54,770 --> 00:44:56,630 - Asegúrate de conseguir esas verduras. 952 00:44:56,630 --> 00:44:58,590 - [Hetty] Sara, coliflor, tu favorita. 953 00:44:58,590 --> 00:44:59,423 - Gracias. 954 00:45:01,440 --> 00:45:03,255 - Crees que ahora sería un buen momento para la primavera-- 955 00:45:03,255 --> 00:45:05,400 (murmurando) 956 00:45:05,400 --> 00:45:06,320 ¿Estás seguro de esto ahora? 957 00:45:06,320 --> 00:45:07,153 - Sí, papá. 958 00:45:07,153 --> 00:45:08,405 - Está bien. 959 00:45:08,405 --> 00:45:11,320 (aclarándose la garganta) (vidrio tintineante) 960 00:45:11,320 --> 00:45:14,923 Por favor todos, hay algo que me gustaría decir. 961 00:45:16,320 --> 00:45:18,600 Andrew y yo lo hemos discutido. 962 00:45:18,600 --> 00:45:20,540 Hemos decidido aceptar el puesto. 963 00:45:20,540 --> 00:45:23,030 me ofreció en Delhousey Universidad el próximo otoño. 964 00:45:23,030 --> 00:45:24,970 - Oh, Roger. 965 00:45:24,970 --> 00:45:25,803 - Oh. 966 00:45:27,490 --> 00:45:29,290 - Me gustaría agradecerles a todos 967 00:45:29,290 --> 00:45:30,863 por su amable generosidad, 968 00:45:32,650 --> 00:45:36,180 amistad y liderazgo te has extendido a Andrew 969 00:45:36,180 --> 00:45:37,283 durante el año pasado. 970 00:45:38,320 --> 00:45:41,563 Todos le debemos mucho a Alec. 971 00:45:42,670 --> 00:45:46,283 Por favor, levanten sus copas. en un brindis por Alec. 972 00:45:46,283 --> 00:45:48,250 (golpeando) -Alec. 973 00:45:48,250 --> 00:45:49,083 Alec. 974 00:45:50,000 --> 00:45:51,380 Ah, lo siento. 975 00:45:51,380 --> 00:45:53,520 No pensé que estarías cenando todavía. 976 00:45:53,520 --> 00:45:55,037 Uh, esto esperará. 977 00:45:55,037 --> 00:45:56,853 - Amous, entra aquí. 978 00:45:58,900 --> 00:45:59,733 - Oh, 979 00:46:02,890 --> 00:46:05,650 no es todo, pero es tanto como pude arreglármelas. 980 00:46:05,650 --> 00:46:08,445 - No tenías que hacerlo devuélvelo de inmediato. 981 00:46:08,445 --> 00:46:10,135 - Bueno, gracias a tu ayuda, 982 00:46:10,135 --> 00:46:11,680 durante las últimas dos semanas, 983 00:46:11,680 --> 00:46:15,030 he hecho más que suficiente por sólo la mitad de mi cosecha. 984 00:46:15,030 --> 00:46:16,800 te daré el resto al final de la temporada. 985 00:46:16,800 --> 00:46:18,927 - Esas son buenas noticias, Amous, gracias. 986 00:46:18,927 --> 00:46:21,640 - No, no, no, es a ti a quien debo agradecer. 987 00:46:21,640 --> 00:46:24,695 Hay pocos en Avonlea que Haz lo que has hecho, Alec. 988 00:46:24,695 --> 00:46:28,483 - Buena tía Hetty, ahora podemos. Recupera esa máquina de ordeñar. 989 00:46:28,483 --> 00:46:29,566 - Oh bueno eh, 990 00:46:30,522 --> 00:46:33,723 Creo que dejaremos que Alec decida eso, Sara. 991 00:46:33,723 --> 00:46:36,586 - Quizás te gustaría para unirse a nosotros en un brindis. 992 00:46:36,586 --> 00:46:37,419 - Oh, eh, 993 00:46:39,010 --> 00:46:40,460 - [Entendido] Levanten sus copas. 994 00:46:41,440 --> 00:46:42,600 - A Alec King. 995 00:46:44,123 --> 00:46:45,540 - A Amous Sprey. 996 00:46:47,266 --> 00:46:48,602 - A tu salud. 997 00:46:48,602 --> 00:46:49,769 - Buena salud. 998 00:46:51,333 --> 00:46:56,333 (música orquestal despreocupada) (pájaros cantando) 999 00:47:59,510 --> 00:48:04,510 (grillos cantando) (animales gritando) 1000 00:48:04,560 --> 00:48:09,110 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0